1
00:00:00,043 --> 00:00:12,492
АНДРЕА
превод: терафлорин

2
00:00:12,740 --> 00:00:17,262
Режија: И. Базелиан и С Парајанов.
(превод на енглески)

3
00:01:19,839 --> 00:01:22,565
Једном давно...

4
00:01:23,366 --> 00:01:26,446
... толико да нико не зна када,

5
00:01:27,833 --> 00:01:32,996
тамо је живео у једном румунском селу
млади пастир по имену Андрије.

6
00:01:33,597 --> 00:01:36,048
Није важно што је био мали,

7
00:01:36,149 --> 00:01:39,539
јер има бич и овчију кожу

8
00:01:39,967 --> 00:01:43,715
и звиждук, којим се играо
сваки дан.

9
00:01:50,515 --> 00:01:54,897
Андрие је такође имао
веран пас

10
00:01:55,042 --> 00:01:56,818
Лутар Величанствени

11
00:01:57,018 --> 00:02:01,252
одани пријатељ малог пастира
и непријатељ вукова.

12
00:02:05,276 --> 00:02:09,133
Андрие, време је за
придружиш се свом крду.

13
00:03:02,568 --> 00:03:04,540
Чувај је, пастиру.

14
00:03:04,541 --> 00:03:07,574
Имамо само једну овцу.

15
00:03:07,575 --> 00:03:10,963
Ако га изгубите, ми га више немамо
када створити другу.

16
00:03:35,421 --> 00:03:38,231
- Идеш ли у степе?
- Да, Флоричићу.

17
00:03:38,464 --> 00:03:40,372
Враћаш ли се вечерас?

18
00:03:40,653 --> 00:03:43,047
Не, идем да спавам са овцама.

19
00:03:43,408 --> 00:03:47,319
Зар се не бојиш?
Шта ако се појаве вукови?

20
00:03:47,320 --> 00:03:50,679
Ту смо због вукова.

21
00:04:00,457 --> 00:04:01,984
Хеј.

22
00:04:04,166 --> 00:04:05,563
Имам нешто за тебе

23
00:04:07,274 --> 00:04:08,485
Чекај мало

24
00:04:20,953 --> 00:04:23,775
Понесите овај пакет на пут.

25
00:04:27,740 --> 00:04:30,076
Ево, узми дечко.

26
00:04:31,917 --> 00:04:33,186
Хвала.

27
00:04:33,487 --> 00:04:35,837
Чувајте своје стадо

28
00:04:35,838 --> 00:04:39,573
Цело село ће бити уништено
ако си изгубио овце.

29
00:04:49,376 --> 00:04:51,483
Пастиру, ево мојих оваца!

30
00:04:55,726 --> 00:04:58,055
ти си мали

31
00:04:58,716 --> 00:05:00,999
И када ћеш порасти

32
00:05:01,277 --> 00:05:04,794
ти би био исти као
наш херој, Воинован.

33
00:05:06,330 --> 00:05:09,456
Чувајте се и срећно.

34
00:06:10,556 --> 00:06:11,756
Ко пева?

35
00:06:13,272 --> 00:06:17,292
А одакле долази ова песма?
Да ли то испуњава моје срце радошћу?

36
00:06:18,519 --> 00:06:20,831
Можда су то донели облаци

37
00:06:21,116 --> 00:06:24,366
који пролазе јутрос,
близу сунца

38
00:06:26,357 --> 00:06:30,158
Да ли се степа пробудила и запевала?

39
00:06:30,989 --> 00:06:32,963
да дочекам јутро?

40
00:06:49,775 --> 00:06:50,964
Леанне!

41
00:06:51,937 --> 00:06:53,485
Јеси ли ти тај који пева?

42
00:06:54,326 --> 00:06:56,536
чекам.
Одакле долази овај тон?

43
00:06:58,654 --> 00:07:03,285
Ниси чуо жамор у степи,

44
00:07:03,475 --> 00:07:07,239
звук грана које
дижи се сунцу..

45
00:07:07,378 --> 00:07:10,112
птичија песма?

46
00:07:10,320 --> 00:07:13,432
чуо сам
шум шуме

47
00:07:13,724 --> 00:07:19,107
песма птица на дрвећу.
Ветар који завија кроз поља.

48
00:07:19,108 --> 00:07:22,052
Слушам свим срцем
звекет косе.

49
00:07:23,123 --> 00:07:25,273
Дуго сам био пастир.

50
00:07:26,260 --> 00:07:28,811
Овај звиждук је произвео много звукова,

51
00:07:28,812 --> 00:07:31,051
али немам више
чуо нешто слично.

52
00:07:31,287 --> 00:07:34,411
Обећавам да пастирски звиждук

53
00:07:34,497 --> 00:07:37,343
одговорићете на ово
мелодија кроз сву долину.

54
00:07:37,526 --> 00:07:41,658
Леанина песма,
песма зоре.

55
00:07:42,233 --> 00:07:46,185
Радост човечанства ће цветати
И никада неће престати.

56
00:09:38,967 --> 00:09:42,518
Уморан си, пастиру.
Дозволи да ти помогнем

57
00:09:42,639 --> 00:09:44,635
- Не, добро сам.
- Јесте ли сигурни?

58
00:09:44,665 --> 00:09:48,512
у нашој долини,
он је херој, Воинован.

59
00:09:48,981 --> 00:09:52,443
А то кажу у селу
он сам управља.

60
00:09:52,667 --> 00:09:54,588
Сада је херој.

61
00:09:57,212 --> 00:09:59,956
- Јеси ли видео Воинована?
- Знам га.

62
00:09:59,957 --> 00:10:03,812
Има зачарани звиждук,
величанствено украшен.

63
00:10:04,770 --> 00:10:07,777
- Као овај?
- Воинован!

64
00:10:07,878 --> 00:10:10,637
Узми, не бој се.

65
00:10:10,988 --> 00:10:13,144
- Дајем му га.
- У реду.

66
00:10:15,098 --> 00:10:19,163
Можда ће људи имати
сада још један херој.

67
00:10:19,488 --> 00:10:24,045
Видите, ми смо исте врсте.
Имаш пастирски бич.

68
00:10:25,743 --> 00:10:29,421
Не плаши се посла.
Зашто не бити херој?

69
00:10:30,963 --> 00:10:33,674
Певаћу цео дан.

70
00:10:34,144 --> 00:10:37,884
Али запамти,
Мелодија живи у овој звиждуци

71
00:10:38,200 --> 00:10:40,647
вољен од мене.

72
00:10:41,101 --> 00:10:43,535
А ако сте у опасности

73
00:10:43,536 --> 00:10:48,231
где год да сте, играјте звиждаљку
И појавићу се да вам помогнем!

74
00:10:49,714 --> 00:10:52,820
- Хоћеш ли некако заборавити?
- Не.

75
00:10:53,042 --> 00:10:56,446
Па, онда ћу се бавити својим послом.

76
00:10:56,447 --> 00:10:59,060
Овце чекају.

77
00:11:37,628 --> 00:11:40,398
Опет, у срцу човека

78
00:11:40,897 --> 00:11:44,025
рађа се песма пуна радости.

79
00:11:44,263 --> 00:11:49,100
Препознајем Зачарану звиждаљку
пастира Војнована.

80
00:11:49,504 --> 00:11:52,222
Ћутање је проклетство за пастира!

81
00:11:52,667 --> 00:11:55,260
Никада нећете наћи срећу.

82
00:11:55,295 --> 00:11:59,880
спалићу сва села
И тишина ће се задржати.

83
00:13:24,307 --> 00:13:26,423
Ја сам Лутар, не бој се.

84
00:13:29,115 --> 00:13:33,086
чујеш ли доле долазиш
пастири певају и играју.

85
00:13:33,489 --> 00:13:35,492
Воинован мора бити тамо.

86
00:13:36,877 --> 00:13:40,310
Погледај ову фину звиждаљку
које ми је дао.

87
00:13:40,311 --> 00:13:42,986
Данас сам му певао.

88
00:13:44,070 --> 00:13:48,133
Идем да видим Воинована,
Не траје дуго.

89
00:13:49,394 --> 00:13:53,599
Али не можете да чувате
стадо све време.

90
00:14:08,487 --> 00:14:12,279
Да је Флоричица овде.
могли бисмо плесати

91
00:14:13,274 --> 00:14:16,533
Направио сам венац од цвећа
али она није овде

92
00:15:29,141 --> 00:15:33,341
Остани овде, Лутар,
Вратићу се ускоро.

93
00:16:52,147 --> 00:16:53,381
ко си ти

94
00:16:53,639 --> 00:16:57,143
Зар не видиш?
Ја сам пастир.

95
00:16:57,144 --> 00:17:02,031
Дошао сам на прославу.
Зар нисам требао да будем овде?

96
00:17:02,032 --> 00:17:06,554
Има много лепих девојака
Осим Леане.

97
00:17:08,292 --> 00:17:10,502
Мора поново да дође на забаву.

98
00:17:14,564 --> 00:17:16,032
Врло добро.

99
00:17:16,033 --> 00:17:20,998
Леана мора сама да изабере
који од нас двојице.

100
00:19:27,336 --> 00:19:30,073
Понављам овај звук.

101
00:19:31,647 --> 00:19:33,020
Воинован!

102
00:19:35,524 --> 00:19:38,500
Јер зли врачар
узео Леану,

103
00:19:39,028 --> 00:19:42,495
музика умрла н
Пастирски звиждук.

104
00:19:42,903 --> 00:19:44,207
Слушај ме!

105
00:19:46,358 --> 00:19:48,309
То је црни вртлог,

106
00:19:49,327 --> 00:19:54,391
смртни непријатељ живота,
хоће да ти украде срећу.

107
00:19:55,343 --> 00:19:57,641
Колико је живео

108
00:19:58,663 --> 00:20:03,735
музику из његове звиждуке
није престајало.

109
00:20:25,472 --> 00:20:27,472
Несрећа нам стиже!

110
00:20:38,558 --> 00:20:41,157
- Андрев!
- Цвећара!

111
00:20:56,479 --> 00:20:59,267
Црни вихор
покрали цело стадо.

112
00:20:59,341 --> 00:21:02,416
Изгубио сам све овце.

113
00:21:03,740 --> 00:21:06,040
Какав леп звиждук!

114
00:21:07,638 --> 00:21:11,217
То је Воинонова звиждаљка.
Он долази да нам помогне.

115
00:21:14,131 --> 00:21:15,643
Не ради!

116
00:21:15,727 --> 00:21:17,556
Морам да нађем своје стадо.

117
00:21:17,941 --> 00:21:21,841
Лутар и моје стадо,
Вратићу их из Црног вртлога.

118
00:21:22,842 --> 00:21:25,952
без ње
Никада се не враћам у село.

119
00:21:28,506 --> 00:21:33,090
Ко је довољно храбар
суочити се са Урагануом?

120
00:21:33,548 --> 00:21:35,444
Хајде са мном!

121
00:21:35,545 --> 00:21:39,361
Да ставим руке на рамена
и оне јаке.

122
00:21:46,466 --> 00:21:49,643
још си млад
али то није оно што је битно.

123
00:21:50,132 --> 00:21:53,320
Само као пример,
храст изгледа тако мали,

124
00:21:53,527 --> 00:21:56,667
али у олуји,
он не оклева.

125
00:21:56,767 --> 00:21:57,935
Јака је.

126
00:21:59,155 --> 00:22:01,545
Хајде, сине!

127
00:22:08,279 --> 00:22:11,178
Нека гроб прими
само ваши непријатељи.

128
00:22:11,379 --> 00:22:15,870
И нека је светлост са тобом, Андрие.

129
00:22:34,413 --> 00:22:35,707
браћо моја!

130
00:22:36,450 --> 00:22:39,963
Срце Воинована
разговарати с вама на овај дан.

131
00:22:41,310 --> 00:22:43,346
Морамо да победимо
Црни вихор.

132
00:22:43,451 --> 00:22:46,625
Морамо бити победници
против ове мрачне силе.

133
00:22:48,370 --> 00:22:52,334
Отео нам је Леану,
одузео наше песме.

134
00:22:52,634 --> 00:22:56,074
Он је тај који нас је запалио
села у долини.

135
00:22:56,530 --> 00:22:59,173
браћо моја...

136
00:22:59,487 --> 00:23:01,667
Наћи ћу његову пећину

137
00:23:01,844 --> 00:23:06,483
Нећу се вратити у ову долину
Пре него што га уништим.

138
00:23:07,410 --> 00:23:10,823
кунем се свим срцем.
Чак и ако злоба плаши моју душу.

139
00:23:10,824 --> 00:23:15,416
Бес у мојој души
претвориће се и у ватру и у камен.

140
00:23:16,151 --> 00:23:17,651
кунем се.

141
00:23:19,575 --> 00:23:21,134
кунем се.

142
00:23:23,928 --> 00:23:25,566
Андрев!

143
00:23:34,685 --> 00:23:38,857
Помози ми, Андрие!

144
00:23:46,368 --> 00:23:49,731
зашто си тужан?
плачљива врба?

145
00:23:50,525 --> 00:23:54,586
Прође црни вихор,
Андрев.

146
00:23:55,403 --> 00:23:56,980
Заболело ме је.

147
00:23:58,103 --> 00:24:01,732
Отерао је птице
моје гране, Андрие.

148
00:24:02,393 --> 00:24:04,596
Скоро ме је скинула са земље.

149
00:24:05,116 --> 00:24:08,341
немам више снаге,
Андрев.

150
00:24:08,742 --> 00:24:11,087
Моје лишће је расуто
на терену.

151
00:24:11,243 --> 00:24:13,950
и сада осећам да нећу дуго живети,

152
00:24:14,151 --> 00:24:16,788
овде на мојој земљи.

153
00:24:17,015 --> 00:24:21,589
ја ћу ти помоћи
даћу му снагу.

154
00:24:52,265 --> 00:24:53,532
Андрија...

155
00:24:54,982 --> 00:24:58,875
Нећу заборавити твоју бригу
суочи се са мном

156
00:24:59,630 --> 00:25:02,124
Ево, узми овај поклон

157
00:25:02,125 --> 00:25:05,305
Овај лист плачљиве врбе.

158
00:25:05,506 --> 00:25:08,824
Стави то у своју звиждаљку

159
00:25:09,025 --> 00:25:12,225
унутра ће мелодија оживети,

160
00:25:12,826 --> 00:25:18,474
Ако те свуда брани нада,
помоћи ће вам у борби против сила зла.

161
00:25:22,908 --> 00:25:25,607
Збогом врбе плачљива.

162
00:25:34,197 --> 00:25:39,220
Андрев,
Црни вртлог жели само једно.

163
00:25:39,561 --> 00:25:42,229
Да победи у борби против Воинована.

164
00:25:42,699 --> 00:25:43,784
И да те победим,

165
00:25:44,921 --> 00:25:50,385
послао је брата
Статупалм� Барб�цот

166
00:25:51,619 --> 00:25:52,642
Чувај се

167
00:25:53,083 --> 00:25:55,832
Олуја је у његовој милости,
а камење пакла његове играчке.

168
00:26:13,946 --> 00:26:16,701
Ја сам Барбецот.

169
00:26:17,162 --> 00:26:19,564
призивам воде
из најтамнијих дубина.

170
00:26:19,664 --> 00:26:21,958
Даље, облаци, снажне олује.

171
00:26:22,064 --> 00:26:24,353
Поплављује поља, уништава усеве.

172
00:26:24,837 --> 00:26:27,802
Свуда има само воде и пеха.

173
00:26:28,137 --> 00:26:30,288
Сви су смрскани.

174
00:26:30,289 --> 00:26:33,155
Храстови ће пасти
под тежином воде

175
00:26:33,297 --> 00:26:35,541
Са искривљене земље,
ништа неће уродити плодом.

176
00:26:36,079 --> 00:26:37,847
На земљи неће остати нико.

177
00:26:38,280 --> 00:26:40,935
Ништа осим звука плача
И од очаја.

178
00:26:40,970 --> 00:26:43,168
Ја сам Барбецот.

179
00:26:46,727 --> 00:26:49,448
Здраво, пријатељу, здраво.

180
00:26:56,727 --> 00:26:59,087
Дођите да видите како расте блато.

181
00:26:59,088 --> 00:27:03,339
Увек ће бити добро ако
промени воду у вино.

182
00:27:03,430 --> 00:27:08,975
Ово је дело Барбецот-а
који нам је дао нову воду, хладну а не топлу.

183
00:27:20,135 --> 00:27:23,535
Ја тражим своје овце.
Сви су покрадени.

184
00:27:23,936 --> 00:27:26,927
Црни Вихор је узео моје стадо.

185
00:27:27,294 --> 00:27:30,136
Црни вртлог? Не бој се.

186
00:27:30,391 --> 00:27:32,976
Брзом рацијом све враћамо.

187
00:27:32,977 --> 00:27:36,366
- Живиш ли овде?
- Не у духу спољашњег света,

188
00:27:36,367 --> 00:27:38,354
Чак ни у оближњем свету.

189
00:27:39,643 --> 00:27:41,820
Не одатле

190
00:27:43,686 --> 00:27:49,368
Био сам позван

191
00:27:50,076 --> 00:27:51,653
а ти патуљак, који доносиш невоље

192
00:27:51,654 --> 00:27:52,654
Дођи овамо брзо.

193
00:27:55,953 --> 00:27:58,360
Знаш П�цал�, сада буди срећан

194
00:27:58,361 --> 00:28:01,451
Упознај дечака.

195
00:28:05,495 --> 00:28:09,281
Барбецот, ти си неподношљиви патуљак.
Без бољег сирочета.

196
00:28:09,504 --> 00:28:13,809
Сунце сија на висинама,
враћа се у земљу да се осуши.

197
00:28:14,198 --> 00:28:18,634
Није битно шта дођавола радиш
На крају ћемо вам се смејати.

198
00:28:18,787 --> 00:28:20,696
смејаћемо ти се

199
00:28:32,551 --> 00:28:36,567
Роштиљ мој осмех ће трајати
док се не вратиш.

200
00:28:36,805 --> 00:28:40,909
Или ћеш пасти са неба у земљу
И делићеш крв

201
00:28:41,501 --> 00:28:45,775
Није битно шта дођавола радиш
На крају ћемо вам се смејати.

202
00:28:45,844 --> 00:28:47,775
смејаћемо ти се

203
00:29:07,984 --> 00:29:09,123
ко си ти

204
00:29:09,519 --> 00:29:11,753
Буффоон.

205
00:29:13,087 --> 00:29:17,588
Шала

206
00:29:17,589 --> 00:29:19,669
Хорсе

207
00:29:19,983 --> 00:29:21,857
који лови улизице.

208
00:29:21,858 --> 00:29:25,047
И напустићу ово место

209
00:29:25,188 --> 00:29:29,748
против демона Барбецот.
Дакле, ово је моја заклетва.

210
00:29:29,844 --> 00:29:33,243
Његова смрт, смрт, смрт

211
00:29:33,244 --> 00:29:35,568
донеће вечни смех.

212
00:29:35,940 --> 00:29:39,435
Желим да ти помогнем, али како?
(превод: террафлорин@иахоо.цом)

213
00:29:41,132 --> 00:29:44,679
Воинован ми је дао ову звиждаљку.
То је све што имам.

214
00:29:44,703 --> 00:29:47,980
Имате ли Воинованов магични звиждук?

215
00:29:48,499 --> 00:29:50,672
Добро, дај да видим.

216
00:29:53,723 --> 00:29:55,547
What a wonderful whistle!

217
00:29:56,556 --> 00:29:57,844
He is charmed.

218
00:29:58,020 --> 00:30:00,132
It brings laughter and joy.

219
00:30:00,733 --> 00:30:03,324
Now with his music

220
00:30:03,325 --> 00:30:06,440
We will make Barb�cot dance.

221
00:31:10,713 --> 00:31:13,201
Now, on this sunny day,

222
00:31:13,837 --> 00:31:16,546
We must each go our own way.

223
00:31:16,999 --> 00:31:20,023
I have my way, many kilometers.

224
00:31:20,582 --> 00:31:22,953
Because people need it
of my smiles.

225
00:31:28,184 --> 00:31:30,410
I leave this smile on
your whistle

226
00:31:30,511 --> 00:31:34,207
Са њим ћеш бити јачи од свих осталих.

227
00:31:34,735 --> 00:31:38,641
Зло те не може дотаћи.
Ваш пут је дуг.

228
00:31:38,842 --> 00:31:40,499
So, with good.

229
00:31:44,106 --> 00:31:45,815
Goodbye, P�cal�!

230
00:32:43,150 --> 00:32:45,421
Who scares the birds from the trees?

231
00:32:45,622 --> 00:32:47,273
what is it

232
00:33:39,528 --> 00:33:42,042
Fireflies, lights...

233
00:33:42,343 --> 00:33:44,125
light my way

234
00:34:25,995 --> 00:34:28,007
Стани ти који уништаваш дрвеће!

235
00:34:28,108 --> 00:34:29,414
These nests.

236
00:34:33,644 --> 00:34:36,452
What are you doing, man?

237
00:34:36,694 --> 00:34:39,179
I can directly see that
you are strong...

238
00:34:39,780 --> 00:34:42,957
- Strong? Да.
- But not malicious.

239
00:34:42,958 --> 00:34:45,045
You saw all these trees.

240
00:34:45,647 --> 00:34:49,121
Shall we fight?
To break his wings...

241
00:34:49,322 --> 00:34:53,535
јер ми се смејеш.

242
00:35:17,027 --> 00:35:18,929
Где је сакрио ватру?

243
00:35:27,528 --> 00:35:29,328
Aah, here you are.

244
00:35:29,812 --> 00:35:32,936
You fool.
Сада сте у великој невољи.

245
00:35:42,861 --> 00:35:45,699
I will destroy
half of this forest...

246
00:35:45,700 --> 00:35:49,443
... just to find you.
Онда те смрскам као кашу,

247
00:35:49,544 --> 00:35:51,758
И појешћу те у једном гутљају.

248
00:36:30,104 --> 00:36:33,096
i am tired
I have no more strength.

249
00:36:33,360 --> 00:36:37,444
You fooled me.
But I am not an avenger.

250
00:36:37,445 --> 00:36:39,047
get out
wherever you are!

251
00:36:47,598 --> 00:36:50,435
Само знаш, ја сам веома јак.

252
00:36:50,436 --> 00:36:52,910
Имао сам све на својим плећима. могу све.

253
00:36:53,731 --> 00:36:56,049
За један дан могу да посејем њиву.

254
00:36:56,384 --> 00:36:59,173
Да измлати сав кукуруз за један дан.

255
00:37:00,279 --> 00:37:03,172
Сва жетва села

256
00:37:04,204 --> 00:37:06,966
је заузео Црни вртлог.

257
00:37:07,267 --> 00:37:10,088
Заклео сам се да ћу га убити.

258
00:37:10,289 --> 00:37:13,465
И тражио сам штап.

259
00:37:13,466 --> 00:37:18,771
I really needed one.

260
00:37:19,472 --> 00:37:21,649
I came to find one

261
00:37:21,650 --> 00:37:22,991
through the forest.

262
00:37:24,609 --> 00:37:27,669
But I got lost.

263
00:37:27,670 --> 00:37:30,722
Нема пута, нема стазе.

264
00:37:31,196 --> 00:37:34,149
Црни вртлог ме је заробио...

265
00:37:34,551 --> 00:37:36,919
... и не пуштај ме.

266
00:37:37,818 --> 00:37:40,568
За много година
Здробио сам дрвеће.

267
00:37:40,769 --> 00:37:43,289
а сад сам уморан.

268
00:37:44,199 --> 00:37:49,279
Више од свега желим
да се ослободим.

269
00:37:49,582 --> 00:37:52,807
Ниси много паметан.
могу ти помоћи.

270
00:37:53,008 --> 00:37:53,966
Идемо!

271
00:37:54,567 --> 00:37:59,483
- Како ћемо пронаћи пут?
- Нема сунца, нема звезда.

272
00:37:59,884 --> 00:38:02,305
Кријеснице, светла...

273
00:38:03,306 --> 00:38:05,306
Осветли пут.

274
00:38:07,735 --> 00:38:11,427
Али прво морамо ставити ове
гнезда назад на дрвећу.

275
00:38:13,470 --> 00:38:14,395
Добро.

276
00:38:52,561 --> 00:38:55,522
птице,
Вратите се у своја гнезда.

277
00:38:57,658 --> 00:38:59,658
Џин напушта шуму.

278
00:39:21,406 --> 00:39:23,745
И хвала вам на вашој доброј вољи.

279
00:39:24,838 --> 00:39:28,246
Помогао си ми да напустим шуму.

280
00:39:28,765 --> 00:39:31,715
ја ћу му олакшати пут.

281
00:39:32,192 --> 00:39:35,316
То је дуг пут за тебе, момче.

282
00:39:35,846 --> 00:39:39,517
Ја ћу чинити добро за добро.

283
00:39:43,164 --> 00:39:46,464
Путујте путем радости.

284
00:40:33,344 --> 00:40:37,592
Слушај, слушај, Андрие...

285
00:40:44,454 --> 00:40:49,483
- Шта је то? ко то говори?
- Ја сам, коса.

286
00:40:49,884 --> 00:40:50,684
Звиждаљка!

287
00:40:54,659 --> 00:40:57,304
Очисти небо, пастиру

288
00:40:58,205 --> 00:41:00,908
Видим сјајну звезду.

289
00:41:01,980 --> 00:41:05,332
То није звезда падалица.

290
00:41:05,633 --> 00:41:08,329
То је оно што Воинован ради.

291
00:41:08,630 --> 00:41:11,230
у зеленој шуми

292
00:41:11,863 --> 00:41:14,854
бацио је буздован

293
00:41:15,524 --> 00:41:18,155
да их сунце осуши

294
00:41:18,490 --> 00:41:24,417
И сија као звезда
У свом паду назад на земљу.

295
00:41:24,718 --> 00:41:25,693
у Одметничкој шуми,

296
00:41:25,694 --> 00:41:28,618
Воинован је са својим човеком
велики и храбри.

297
00:41:38,298 --> 00:41:40,398
Црни вртлог не може да одоли

298
00:41:42,280 --> 00:41:44,814
његове сунцем осушене буздоване.

299
00:41:46,210 --> 00:41:49,315
против светлости
против сунца

300
00:41:50,116 --> 00:41:52,116
Црни вихор
биће немоћан.

301
00:41:54,176 --> 00:41:56,063
Баци буздован у небо.

302
00:41:56,098 --> 00:42:00,459
А кад ће пасти, трубе
они ће звати и ми ћемо отићи.

303
00:42:31,615 --> 00:42:33,815
Шта сија у реци?

304
00:42:34,116 --> 00:42:37,307
Храст', испред вас.

305
00:42:39,662 --> 00:42:42,614
Моли се и моли.

306
00:42:42,815 --> 00:42:45,737
Храбри стари храст.

307
00:43:05,685 --> 00:43:08,485
Добро вече, Храбри храст,

308
00:43:10,271 --> 00:43:13,809
ја нисам храст,
Ја сам одметник.

309
00:43:16,524 --> 00:43:19,324
Непријатељи су ме победили, неправедно.

310
00:43:19,525 --> 00:43:22,524
Погодили су ме својом оштром стрелом.

311
00:43:49,607 --> 00:43:52,407
И то из срца овог Одметника

312
00:43:52,542 --> 00:43:56,680
расте јак храст.

313
00:43:56,972 --> 00:43:59,647
Од тог времена

314
00:44:00,048 --> 00:44:02,771
Чувао сам
на овој високој планини.

315
00:44:03,060 --> 00:44:08,258
Чува све околне путеве.
Црни Вихор ме презире

316
00:44:08,538 --> 00:44:11,237
за моју храброст
И за мој понос.

317
00:44:11,438 --> 00:44:14,233
Погодио ме муњом.

318
00:44:14,234 --> 00:44:17,104
Ватра ме прождире изнутра.

319
00:44:18,305 --> 00:44:20,055
Како могу да вам помогнем?

320
00:44:21,146 --> 00:44:23,730
у мојим тамним гранама

321
00:44:24,399 --> 00:44:27,683
још само један жир виси.

322
00:44:27,984 --> 00:44:31,142
Молим вас узмите брзо.

323
00:44:31,343 --> 00:44:34,375
Закопајте га у земљу.

324
00:44:35,282 --> 00:44:38,905
у овом жира
тамо је мој спас.

325
00:46:26,396 --> 00:46:29,628
А заузврат ћу ти дати нешто.

326
00:46:29,966 --> 00:46:33,198
Да водим тебе и твоје стадо,
у замку Црног Вихора:

327
00:46:34,481 --> 00:46:37,642
Одметнички коњ.

328
00:46:41,355 --> 00:46:45,856
Путуј добро, чобанче!

329
00:47:32,511 --> 00:47:33,911
Песма! Песма!

330
00:47:45,217 --> 00:47:48,217
Бићете награђени за своје добро дело.

331
00:47:48,734 --> 00:47:52,412
Оживео си срећу,
музика се поново рађа у твојој звиждуци.

332
00:47:52,813 --> 00:47:56,739
слушам. жамор врбе,
смех Пцал�,

333
00:47:56,840 --> 00:48:00,466
цвркут птица,
жубор храста...

334
00:48:00,767 --> 00:48:05,725
Сви који су примили вашу помоћ,
А звиждук сваког зна.

335
00:48:06,660 --> 00:48:08,448
Замисли песму,

336
00:48:08,549 --> 00:48:12,088
то је вредност мушког срца.

337
00:48:12,589 --> 00:48:14,989
Песма рођена од храбрости

338
00:48:15,290 --> 00:48:17,892
да те охрабрујем.

339
00:49:36,339 --> 00:49:38,039
Дошао је тренутак.

340
00:49:38,382 --> 00:49:41,518
Време је да се суочимо са њим
на Црном вртлогу.

341
00:49:41,619 --> 00:49:45,480
Помози ми, Воинован!

342
00:50:06,030 --> 00:50:09,930
ко си ти
како си доспео овде

343
00:50:18,362 --> 00:50:22,403
Ја сам одметник.
Зар не видиш?

344
00:50:23,493 --> 00:50:27,946
Хтео сам да се борим против Црног вртлога.

345
00:50:28,755 --> 00:50:30,657
Али ме је тукао.

346
00:50:34,497 --> 00:50:37,812
Бацио ми је пламен у лице.

347
00:50:38,211 --> 00:50:40,922
То ми је претио
претвара ме у камен.

348
00:50:41,754 --> 00:50:45,695
Само један може да се бори против њега.
Против црног вртлога, Воинован.

349
00:50:45,824 --> 00:50:49,172
не покушавај да ме уплашиш
одметник ла�.

350
00:50:49,493 --> 00:50:51,778
Јесте ли видели ове буздоване?

351
00:51:01,696 --> 00:51:03,696
Не бежи, копиле!

352
00:51:03,979 --> 00:51:05,853
У замак Црног Вихора!

353
00:52:14,907 --> 00:52:16,707
Лутар, овце моја!

354
00:52:19,554 --> 00:52:21,354
Зашто се не помериш?

355
00:52:21,721 --> 00:52:25,117
хоћеш ли да певам песму
као малопре?

356
00:52:34,434 --> 00:52:38,356
Престани са песмом, пастиру. Тишина!

357
00:52:41,914 --> 00:52:43,214
ко је тамо

358
00:52:44,480 --> 00:52:47,084
Ја сам, не бој се.

359
00:52:47,307 --> 00:52:51,208
- Дај ми магичну пиштаљку.
- Воинован!

360
00:52:52,418 --> 00:52:54,810
Зашто ниси са својом војском?

361
00:52:54,952 --> 00:52:57,524
Ти си тај који ми је дао ову звиждаљку.

362
00:52:58,555 --> 00:53:00,413
Слушај ме добро.

363
00:53:00,714 --> 00:53:03,014
Сви одметници су мртви.

364
00:53:04,524 --> 00:53:07,619
Само мој звиждук може да га оживи.

365
00:53:09,892 --> 00:53:12,613
Врати ми магичну пиштаљку.

366
00:53:13,371 --> 00:53:14,871
Ти ниси Војнован!

367
00:54:06,038 --> 00:54:08,350
Нека те ватра уништи

368
00:54:09,213 --> 00:54:11,733
никад се више не померај
напред или назад.

369
00:54:11,988 --> 00:54:14,427
Време лети око тебе

370
00:54:14,736 --> 00:54:17,036
за тебе више није дан ни ноћ

371
00:54:17,126 --> 00:54:19,385
нити живиш нити умиреш

372
00:54:19,558 --> 00:54:22,671
то је зато што си а
камен међу камењем.

373
00:56:11,790 --> 00:56:13,710
Црни вихор.

374
00:56:13,972 --> 00:56:16,768
Тако да те више неће мучити
невини људи,

375
00:56:18,268 --> 00:56:20,768
постао је црни камен.

376
00:56:21,856 --> 00:56:25,480
На светлости сунца
и кроз твоју храброст.

377
00:57:21,260 --> 00:57:23,702
Ова песма, ова песма!

378
00:57:23,903 --> 00:57:27,618
Пастири! Исправи рамена!

379
00:57:27,653 --> 00:57:30,831
Замак црног вртлога
срушио се.

380
00:58:37,381 --> 00:58:40,181
(превод: террафлорин@иахоо.цом)